Mit jelent a „Che cosa le do?” olaszul?

Ha egy olasz pult elé állsz, az eladó valószínűleg ezt kérdezi: „Che cosa le do?”. Szó szerinti értelme: „Mit adok neked?”, de valójában ez egy meleg, udvarias módja annak, hogy „Mit hozhatok?”. A kis „le” szónak a „neked” a tiszteletbeli formája, amit idegenekkel használnak, így a kérdés udvarias hatást kelt, nem pedig kényszerítő. Egy barátságos, mindennapos kezdeményezés egy bárban vagy boltban.

A pontos kezdőmondat: „Che cosa le do?”, az, amit az elsőként mondanak, mikor a vendég belép, hogy rendeljen. A „do” az „ad” (dare) ige első személyű alakja, a „le” pedig a tiszteletbeli „neked”, ami a „Lei” formához kötődik. Barátok között a magás formára váltanák: „Che cosa ti do?”. Gyakran hallatszik egyszerűbb pultos fordulat is, mint a „Mi dica” (mondd el / szólj) vagy a „Cosa prende?” (mit iszol / mit veszel?). Innen az rendelés egyszerűen folytatódik: „Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.”