Що означає «Che cosa le do?» італійською?
Dialogo al bar: ordinare piadina, insalata e caffè
A1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Підійдіть до італійського прилавка, і особа, яка вас обслуговує, може запитати: «Che cosa le do?». Дослівно це означає «Що я вам дам?», але насправді це тепла, ввічлива фраза «Що можу вам запропонувати?». Маленьке слово «le» означає «вам» у формі, яку вживають з незнайомцями, тому питання звучить ввічливо, а не нахабно. Дружнє, щоденне звертання в барі або магазині.
Саме перше речення — «Che cosa le do?» — звучить, коли клієнт підходить замовляти. «Do» — це форма «я» від дієслова «dare» (давати), а «le» — ввічливе «вам», пов'язане з офіційним «Lei». У друзів перейшли б на неофіційну форму: «Che cosa ti do?». Також часто чуєш простіші фрази за прилавком: «Mi dica» («скажіть») або «Cosa prende?» («що будете мати?»). Далі замовлення йде просто: «Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.»