İtalyanca “Che cosa le do?” ne demek?

İtalyan bir tezgâhına yaklaştığınızda size hizmet eden kişi “Che cosa le do?” diye sorabilir. Kelime kelime “Ne veririm size?” demekle birlikte, aslında “Ne getireyim?” demek için sıcak ve nazik bir yoldur. Küçük “le” kelimesi, yabancılarla kullanılan saygılı formda “sana” anlamına gelir, bu yüzden soru itici değil, kibar听起来. Bir barda veya mağazada samimi, günlük bir giriş cümlesidir.

Tam açılış cümlesi “Che cosa le do?”, müşteri sipariş vermek için yaklaştığında duyulan ilk şeydir. “Do”, “dare” (vermek) fiilinin “ben” formudur, “le” ise resmi “Lei” ile bağlantılı nazik “sana”dır. Arkadaşlar arasında daha samimi form kullanılır: “Che cosa ti do?” Tezgâhlarda “Mi dica” (“söyleyin\)) veya ”Cosa prende?“ (”ne alıyorsunuz?\)) gibi daha sade ifadeler de duyulur. Buradan sipariş basitçe devam eder: “Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.”