Co oznacza „Che cosa le do?” po włosku?

Podchodzisz do włoskiego baru, a osoba za ladą pyta: „Che cosa le do?” Dosłownie znaczy to „Co dam ci?”, ale w istocie to ciepły, uprzejmy sposób, by zapytać „Co podać?”. Małe słówko „le” oznacza uprzejme „ci” — formę, której używa się wobec nieznajomych, więc pytanie brzmi grzecznie, a nie natrętnie. To przyjazny, codzienny zwrot w barze lub sklepie.

Dokładna fraza to „Che cosa le do?” — pierwsze słowa, które pada, gdy klient podchodzi, by zamówić. „Do” to pierwsza osoba czasownika „dare” (dawać), a „le” to uprzejme „ci”, powiązane z formą „Lei”. Wśród znajomych przełączysz się na formę swobodną: „Che cosa ti do?” Usłyszysz też prostsze zwroty za ladą, jak „Mi dica” („proszę powiedzieć”) albo „Cosa prende?” („co będzie pan/pani zamawiać?”). Potem zamówienie toczy się już prosto: „Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.”