מה פירוש ״Che cosa le do?״ באיטלקית?

Dialogo al bar: ordinare piadina, insalata e caffè

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Che cosa le do?
״אתה״ מנומס באיטלקית
״Che cosa le do?״ נשמע כמו ״מה אני נותן לך?״, אבל זו פשוט דרך מנומסת באיטלקית לומר ״מה אוכל להביא לך?״

כשניגשים לדלפק באיטליה, מי שמשרת אותך עשוי לשאול ״Che cosa le do?״. מילולית זה ״מה אני נותן לך?״, אבל למעשה זו דרך חמה ומנומסת לומר ״מה אוכל להביא לך?״. המילה הקטנה ״le״ פירושה ״לך״ בצורה המכובדת שמשתמשים בה עם זרים, ולכן השאלה נשמעת אדיבה ולא דוחקת. פתיח ידידותי ויומיומי בבר או בחנות.

המשפט המדויק שנאמר ראשון כשהלקוח ניגש להזמין הוא ״Che cosa le do?״. ״Do״ היא צורת ה״אני״ של הפועל ״dare״ (לתת), ו״le״ היא ה״לך״ המנומסת, שקשורה ל״Lei״ הרשמית. בין חברים עוברים לצורה הקלילה: ״Che cosa ti do?״. תשמעו גם משפטי דלפק פשוטים יותר כמו ״Mi dica״ (״תגיד לי״) או ״Cosa prende?״ (״מה אתה לוקח?״). מכאן ההזמנה ממשיכה בפשטות: ״Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.״

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית