Что значит «Che cosa le do?» по-итальянски?

Подходишь к стойке в итальянском баре — и продавец может спросить: «Che cosa le do?» Дословно это значит «что я вам дам?», но на деле это тёплый, вежливый способ спросить «что вам приготовить?» Маленькое слово «le» значит «вам» — в уважительной форме, которой обращаются к незнакомым людям, поэтому вопрос звучит учтиво, а не навязчиво. Это дружелюбная, повседневная фраза, с которой начинается обслуживание в баре или магазине.

Именно эта фраза — «Che cosa le do?» — звучит первой, когда клиент подходит сделать заказ. «Do» — это форма первого лица единственного числа глагола «dare» (давать), а «le» — вежливое «вам», связанное с формальным обращением «Lei». С друзьями перешли бы на неформальное: «Che cosa ti do?» Также у стойки можно услышать и другие фразы — попроще: «Mi dica» («слушаю вас», буквально «скажите мне») или «Cosa prende?» («что будете?»). А дальше заказ идёт просто: «Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.»