ما معنى **Che cosa le do?** بالإيطالية؟
Dialogo al bar: ordinare piadina, insalata e caffè
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
عندما تقترب من كاونتر إيطالي، قد يسألك النادل: «Che cosa le do?». حرفياً تعني «ماذا أعطيك؟»، لكنها في الواقع طريقة دافئة ومهذبة لقول «ماذا يمكنني أن أحضر لك؟» الكلمة الصغيرة le تعني «لك» بصيغة الاحترام التي تُستخدم مع الغرباء، فيبدو السؤال مهذباً لا مُلحّاً. افتتاحية ودية ويومية في المقهى أو المتجر.
الجملة الافتتاحية بالضبط هي «Che cosa le do?، وهي أول ما يُقال عندما يتقدم الزبون للطلب. الفعل do هو صيغة «أنا» من الفعل dare (يعطي)، وle هي «لك» المهذبة المرتبطة بالضمير الرسمي Lei. بين الأصدقاء تتحول للصيغة العادية: «Che cosa ti do?». وستسمع أيضاً عبارات أبسط على الكاونتر مثل «Mi dica» («تفضل/قل لي») أو «Cosa prende?» («ماذا ستأخذ؟»)، ثم يمضي الطلب ببساطة: «Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.**»