이탈리아어 'della frutta'는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 '어떤 ~'을 표현할 때 영어처럼 별도 단어를 쓰지 않습니다. 'di(~의)'에 정관사를 합치면 됩니다. di + la frutta가 della frutta가 되어 '어떤 과일'이 되는 식이죠. 명사에 맞춰 어미가 바뀌니 '어떤 사과들'은 delle mele, '어떤 빵'은 del pane가 됩니다. 겉보기엔 영어 'some' 같은 단어가 없어도, 속에 녹아든 'di'가 '어떤'이라는 뜻을 담고 있습니다.

빠른 장보기 대화에서도 들립니다. “Vuoi anche della frutta?”(과일도 좀 살래?), “prendiamo delle mele e delle banane”(사과랑 바나나 좀 사자). 이 형태들은 'di'가 정관사와 합쳐진 것입니다. di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. della frutta는 글자 그대로 '그 과일의'지만, 이탈리아어에서는 '정해지지 않은 양', 즉 '어떤'을 뜻합니다. 프랑스어 'de la / des'와 비슷하게 쓰입니다. 일상 회화에서는 아예 생략해도 됩니다(Vuoi frutta?). 하지만 시장이나 마트에서 양을 권할 때는 della/delle 형태가 가장 자연스럽고 친근합니다.