Was bedeutet „della frutta“ auf Italienisch?

Um auf Italienisch „etwas“ auszudrücken, brauchst du kein eigenes Wort wie im Englischen. Du setzt „di“ (von) und den bestimmten Artikel zusammen: „di + la frutta“ wird zu „della frutta“ – „etwas Obst“. Die Endung passt sich dem Substantiv an: also „delle mele“ für „einige Äpfel“ und „del pane“ für „etwas Brot“. Genau dieses kleine „di“ steuert die Bedeutung „etwas“ bei, obwohl nichts in der Phrase dem englischen Wort gleicht.

Du hörst es in einem schnellen Einkaufsdialog: „Vuoi anche della frutta?“ („Möchtest du auch etwas Obst?“), worauf folgt: „prendiamo delle mele e delle banane“ („nehmen wir ein paar Äpfel und Bananen“). Die Formen entstehen, indem „di“ mit dem bestimmten Artikel verschmilzt: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. So liest sich „della frutta“ wörtlich wie „von-dem Obst“, aber Italiener nutzen es für eine unbestimmte Menge – „etwas“. Das funktioniert ganz ähnlich wie französisch „de la / des“. Im Alltag kannst du es auch ganz weglassen (Vuoi frutta?), aber die della/delle-Variante ist die natürliche, freundliche Art, auf dem Markt eine Portion anzubieten.