Mit jelent a „della frutta” olaszul?

Olaszban, ha „valamit” szeretnél kifejezni, nem külön szót használsz, mint az angolban. A „di” (…ból, …ből) és a határozott névelő olvad össze: di + la frutta = della frutta, azaz „valami gyümölcs”. A végződés alkalmazkodik a főnévhez, ezért „valami almát” delle mele, „valami kenyeret” del pane lesz. Ez a beépült, kis „di” hordozza a „valami” jelentést, még akkor is, ha a kifejezésben semmi nem hasonlít az angol „some” szóra.

Egy gyors boltibeszélgetésben hallod: „Vuoi anche della frutta?” („Szeretnél valami gyümölcsöt is?”), amire a válasz: „prendiamo delle mele e delle banane” („vegyünk valami almát és valami banánt”). A formák a „di” és a határozott névelő összefésüléséből jönnek: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Tehát a della frutta szó szerint „az gyümölcs” olvasható, de az olaszok egy nem pontosított mennyiséget jelentenek vele – „valamit”. Hasonlóan működik a francia „de la / des”. Mindennapi beszédben elhagyhatod is (Vuoi frutta?), de a della/delle változat a piacokon kínált adagok természetes, barátságos formája.