Що означає «della frutta» уltalййській?

Щоб сказати «деякі» чи «трохи» чогось уltalййській, не потрібно додавати окреме слово, як у англійській. Ви з'єднуєте «di» (з, від) з означеним артиклем: di + la frutta стає della frutta — «деякі фрукти». Закінчення змінюється залежно від іменника, тому «деякі яблука» — delle mele, а «трохи хліба» — del pane. Саме цей маленький вбудований «di» несе значення «деякі», хоча у фразі немає нічого, що виглядало б як англійське «some».

Чуєте це у швидкому діалозі в магазині: «Vuoi anche della frutta?» («Ти також хочеш якісь фрукти?»), на що відповідають «prendiamo delle mele e delle banane» («візьмемо деякі яблука і деякі банани»). Форми виходять із злиття «di» з означеним артиклем: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Тому della frutta буквально читається як «з фруктів» / «фруктів», але італійці вживають це для вираження невизначеної кількості — «деякі». Це працює схоже на французький «de la / des». У розмовній мові артикль іноді взагалі опускають (Vuoi frutta?), але варіант з della/delle — це природний, дружній спосіб запропонувати порцію на ринку.