מה פירוש **della frutta** באיטלקית?

Dialogo al supermercato in italiano semplice

A1 · מתחיליםאיטלקית⏱ 21s🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
della frutta
בניית מילים באיטלקית
באיטלקית, 'some fruit' זה **della frutta' — המילה הקטנה 'di' בתוספת 'ה' עושה את העבודה של 'some'.

כדי להגיד 'some' של משהו באיטלקית, לא מוסיפים מילה נפרדת כמו באנגלית. מצרפים את 'di' (של/מ) עם 'ה' הידיעה: di + la frutta הופך ל-della frutta, 'קצת פרי'. הסיומת משתנה לפי השם, אז זה delle mele ל-'כמה תפוחים' ו-del pane ל-'קצת לחם'. ה-'di' הקטן והמובנה הזה הוא שנושא את המשמעות 'some', למרות ששום דבר בצירוף לא נראה כמו המילה האנגלית.

שומעים את זה בחילופי דברים זריזים בקניות: 'Vuoi anche della frutta?' ('את/ה רוצה גם קצת פרי?'), ונענים ב-'prendiamo delle mele e delle banane' ('בוא/י ניקח כמה תפוחים וכמה בננות'). הצורות באות מ-'di' שמתמזג עם ה' הידיעה: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. אז **della frutta' נקרא מילולית 'של-ה פרי', אבל איטלקים משתמשים בזה כדי לציין כמות לא מוגדרת — 'some'. זה עובד די כמו הצרפתית 'de la / des'. בדיבור יומיומי אפשר גם לוותר על זה לגמרי (Vuoi frutta?), אבל הגרסה עם della/delle היא הדרך הטבעית והחברית להציע מנה בשוק.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?

90.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

81%
1,000 המילים הנפוצות
90.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

79.5%
1,000 המילים הנפוצות
89.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית