מה פירוש **della frutta** באיטלקית?
Dialogo al supermercato in italiano semplice
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי להגיד 'some' של משהו באיטלקית, לא מוסיפים מילה נפרדת כמו באנגלית. מצרפים את 'di' (של/מ) עם 'ה' הידיעה: di + la frutta הופך ל-della frutta, 'קצת פרי'. הסיומת משתנה לפי השם, אז זה delle mele ל-'כמה תפוחים' ו-del pane ל-'קצת לחם'. ה-'di' הקטן והמובנה הזה הוא שנושא את המשמעות 'some', למרות ששום דבר בצירוף לא נראה כמו המילה האנגלית.
שומעים את זה בחילופי דברים זריזים בקניות: 'Vuoi anche della frutta?' ('את/ה רוצה גם קצת פרי?'), ונענים ב-'prendiamo delle mele e delle banane' ('בוא/י ניקח כמה תפוחים וכמה בננות'). הצורות באות מ-'di' שמתמזג עם ה' הידיעה: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. אז **della frutta' נקרא מילולית 'של-ה פרי', אבל איטלקים משתמשים בזה כדי לציין כמות לא מוגדרת — 'some'. זה עובד די כמו הצרפתית 'de la / des'. בדיבור יומיומי אפשר גם לוותר על זה לגמרי (Vuoi frutta?), אבל הגרסה עם della/delle היא הדרך הטבעית והחברית להציע מנה בשוק.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.