O que significa “della frutta” em italiano?

Para dizer “some” de algo em italiano, não se adiciona uma palavra separada como no inglês. Você junta “di” (de) com “o”: di + la frutta vira della frutta, “um pouco de fruta”. A terminação muda para concordar com o substantivo, então é delle mele para “algumas maçãs” e del pane para “um pouco de pão”. Esse pequeno “di” embutido é o que carrega o sentido de “some”, mesmo que nada na expressão se pareça com a palavra em inglês.

Você ouve isso numa rápida conversa no mercado: “Vuoi anche della frutta?” (“Você também quer um pouco de fruta?”), respondido com “prendiamo delle mele e delle banane” (“vamos pegar algumas maçãs e algumas bananas”). As formas vêm da fusão de “di” com o artigo definido: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Então della frutta lê-se literalmente como “da-as fruta”, mas os italianos usam para indicar uma quantidade não especificada — “um pouco”. Funciona de forma parecida com o francês “de la / des”. No dia a dia, também é possível omiti-lo totalmente (Vuoi frutta?), mas a versão com della/delle é a forma natural e simpática de oferecer uma porção no mercado.