Что значит «della frutta» по-итальянски?

Чтобы сказать «немного» или «какое-то количество» чего-то по-итальянски, не нужно добавлять отдельное слово, как в английском. Достаточно соединить «di» (предлог «of») с определённым артиклем: di + la frutta превращается в della frutta, «немного фруктов». Окончание меняется в зависимости от существительного, поэтому получается delle mele для «нескольких яблок» и del pane для «немного хлеба». Именно это встроенное «di» несёт смысл «some», хотя ничто в фразе не похоже на английское слово.

Это можно услышать в быстром диалоге на рынке: «Vuoi anche della frutta?» («Хочешь ещё немного фруктов?»), на что отвечают: «prendiamo delle mele e delle banane» («возьмём немного яблок и бананов»). Формы возникают из слияния «di» с определённым артиклем: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Так что della frutta буквально читается как «of-the fruit», но итальянцы используют это для обозначения неопределённого количества — «немного». Это очень похоже на французские «de la / des». В разговорной речи артикль можно и опустить (Vuoi frutta?), но вариант с della/delle — естественный и дружелюбный способ предложить порцию на рынке.