**della frutta** nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Để nói 'một ít' cái gì đó trong tiếng Ý, bạn không thêm một từ riêng như tiếng Anh. Bạn gộp di (của) với mạo từ xác định: di + la frutta thành della frutta, nghĩa là 'một ít trái cây'. Phần đuôi thay đổi cho khớp với danh từ, nên là delle mele cho 'một ít táo' và del pane cho 'một ít bánh mì'. Chính di nhỏ nhắn đó mang nghĩa 'một ít', dù trong cụm từ không có từ nào giống 'some' của tiếng Anh.

Bạn nghe thấy nó trong một đoạn hội thoại mua sắm nhanh: Vuoi anche della frutta? ('Bạn có muốn thêm một ít trái cây không?'), được trả lời bằng prendiamo delle mele e delle banane ('chúng ta lấy một ít táo và một ít chuối'). Các dạng này xuất phát từ di hòa nhập với mạo từ xác định: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Vậy della frutta đọc theo nghĩa đen là 'của trái cây', nhưng người Ý dùng nó để chỉ số lượng không xác định — 'một ít'. Cách dùng này tương tự như de la / des trong tiếng Pháp. Trong nói chuyện hàng ngày bạn cũng có thể bỏ nó đi (Vuoi frutta?), nhưng dạng della/delle là cách tự nhiên, thân thiện để mời một phần ở chợ.