Co oznacza „della frutta” po włosku?

Aby powiedzieć po włosku „trochę” czegoś, nie dodajesz osobnego słowa jak w angielskim. Łączysz „di” (z) z rodzajnikiem określonym: di + la frutta daje della frutta, czyli „trochę owoców”. Końcówka dopasowuje się do rzeczownika, więc dla „some apples” mówisz delle mele, a dla „some bread” — del pane. To małe wbudowane „di” niesie znaczenie „trochę”, mimo że w zdaniu nie ma nic, co przypominałoby angielskie słowo.

Słyszysz to w krótkiej wymianie na zakupach: „Vuoi anche della frutta?” („Chcesz też trochę owoców?”), na co pada odpowiedź „prendiamo delle mele e delle banane” („weźmy trochę jabłek i trochę bananów”). Formy powstają ze zlania „di” z rodzajnikiem określonym: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Zatem della frutta dosłownie brzmi jak „z-the owoców”, ale Włosi używają tego, by wyrazić nieokreśloną ilość — „trochę”. Działa to podobnie jak francuskie „de la / des”. W mowie potocznej można to też pominąć (Vuoi frutta?), ale wersja z della/delle to naturalny, przyjazny sposób, by zaproponować porcję na targu.