Apa arti “della frutta” dalam bahasa Italia?

Untuk menyatakan “beberapa” atau “sedikit” dari sesuatu dalam bahasa Italia, kamu tidak menambahkan kata terpisah seperti dalam bahasa Inggris. Kamu menggabungkan “di” (dari) dengan “the”: di + la frutta menjadi della frutta, “beberapa buah.” Akhirannya berubah menyesuaikan kata bendanya, jadi delle mele untuk “beberapa apel” dan del pane untuk “beberapa roti.” Kata “di” kecil yang menyatu itulah yang membawa makna “beberapa,” meskipun tidak ada satu pun kata dalam frasa tersebut yang mirip dengan kata Inggris “some.”

Kamu akan mendengarnya dalam percakapan belanja singkat: “Vuoi anche della frutta?” (“Kamu mau beberapa buah juga?”), dijawab dengan “prendiamo delle mele e delle banane” (“kita ambil beberapa apel dan beberapa pisang”). Bentuk-bentuk ini berasal dari penggabungan “di” dengan artikel definit: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Jadi della frutta secara harfiah berarti “dari-sang buah,” tetapi orang Italia menggunakannya untuk menyatakan jumlah yang tidak tentu — “beberapa.” Cara kerjanya mirip dengan bahasa Prancis “de la / des.” Dalam percakapan sehari-hari kamu juga bisa menghilangkannya sepenuhnya (Vuoi frutta?), tetapi versi della/delle adalah cara yang alami dan ramah untuk menawarkan porsi di pasar.