“primo piano”가 이탈리아어로 1층(지상층)을 뜻하나요?
Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia
A1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
piano terra
이탈리아어 일상 단어 함정
“1층” — 지상층이지, “1층”(미국식)이 아닙니다.
이탈리아에서는 지상층을 piano terra('지면 층')라 부르고, 그 위층이 primo piano — 즉 '1층'입니다. 미국 영어 화자에겐 함정이죠: 미국의 'first floor'가 이탈리아의 piano terra이고, 이탈리아의 primo piano는 미국의 2층에 해당하니까요. 따라서 al primo piano에 있는 아파트는 지상층이 아니라 한 층 위입니다. 층 세기가 사실상 0부터 시작하는 셈입니다.
이탈리아는 영국 영어처럼 유럽식 체계를 따릅니다. 거기서 'first floor'는 이미 한 층 위를 뜻하죠. 알아두면 좋은 관련 표현: 지상층을 뜻하는 piano terra(또는 piano terreno), 계단을 뜻하는 le scale, 계단을 오르내리다는 salire / scendere le scale, 그리고 다른 문맥에서 '천천히' 또는 '부드럽게'를 의미하는 piano 자체. piano terra만 제대로 알아도 이탈리아 건물 어디에서든 엉뚱한 층으로 갈 일은 없습니다.