義大利文「primo piano」是指一樓嗎？

在義大利，街道層稱為 piano terra（「一樓」），再往上一層才是 primo piano——也就是「二樓」。這對美式英語使用者來說是個陷阱：你們的「first floor」是義大利的 piano terra，而義大利的 primo piano 則是你們的 second floor。所以說公寓在 al primo piano，意思是樓上一層，不在街道層。樓層編號實際上是從零開始算。

義大利採用歐洲制，跟英式英語一樣，「first floor」已經是指往上一層。實用相關詞：piano terra（或 piano terreno）指地面層、le scale（「樓梯」）、salire / scendere le scale（「上/下樓梯」），還有 piano 本身，在其他場合也可以表示「慢慢地」或「輕柔地」。搞懂 piano terra，每棟義大利建築都不會走錯樓層。