هل تعني «primo piano» الطابق الأرضي في الإيطالية؟

Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia

A1 · مبتدئالإيطالية⏱ 37:08🐢 كلام بطيء
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
piano terra
فخ يومي شائع في الإيطالية
«piano terra» — الطابق الأرضي، وليس «الطابق الأول».

في إيطاليا، الطابق الواقع على مستوى الشارع يُسمى piano terra (أي «الطابق الأرضي»)، أما الطابق الذي فوقه فهو primo piano — أي «الطابق الأول». وهذا يشكل فخاً للناطقين بالإنجليزية الأمريكية: فـ «الطابق الأول» لديكم يعادل piano terra في إيطاليا، بينما primo piano الإيطالي يعادل الطابق الثاني لديكم. لذا، شقة al primo piano تقع على ارتفاع طابق واحد، وليس على مستوى الشارع. فالعدّ يبدأ فعلياً من الصفر.

تتبع إيطاليا النظام الأوروبي، مثل الإنجليزية البريطانية، حيث «الطابق الأول» يعني بالفعل مستوى واحداً للأعلى. كلمات ذات صلة ومفيدة: piano terra (أو piano terreno) للمستوى الأرضي، le scale (أي «الدرج»)، salire / scendere le scale (أي «الصعود / النزول على الدرج»)، و piano بحد ذاتها التي تعني أيضاً «ببطء» أو «برفق» في سياقات أخرى. إتقان piano terra يوفر عليك الوصول إلى الطابق الخطأ في كل مبنى إيطالي.

استكشف فيديوهات بItalian على Reelang

فتح قسم الإيطالية