Est-ce que « primo piano » désigne le rez-de-chaussée en italien ?

En Italie, l’étage au niveau de la rue s’appelle le piano terra (« rez-de-chaussée »), et l’étage juste au-dessus est le primo piano — le « premier étage ». Pour les francophones, pas de piège : la logique est la même qu’en français. Mais attention si tu viens d’un système anglo-saxon : ton « first floor » correspond au piano terra italien, et le primo piano italien correspond à ton « second floor ». Un appartement al primo piano se trouve donc un étage au-dessus de la rue, et non au niveau de la rue. En clair, le comptage commence à zéro.

L’Italie suit le système européen, comme le français, où le « premier étage » désigne déjà le niveau au-dessus du rez-de-chaussée. Quelques mots utiles à retenir : piano terra (ou piano terreno) pour le rez-de-chaussée, le scale (« les escaliers »), salire / scendere le scale (« monter / descendre les escaliers »), et piano lui-même, qui selon le contexte peut aussi signifier « lentement » ou « doucement ». Retenir piano terra t’évitera de te tromper d’étage dans n’importe quel immeuble italien.