Чи означає «primo piano» поверх заземля в італійській?
Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
В Італії поверх заземля називається piano terra («земляний поверх»), а поверх вище — primo piano — «перший поверх». Для американців це пастка: їхній «first floor» — це італійський piano terra, а італійський primo piano — їхній другий поверх. Тому квартира al primo piano — це один підйом вгору, а не поверх заземля. Рахунок ефективно починається з нуля.
Італія слідує європейській системі, як і британська англійська, де «first floor» вже означає один поверх вище. Корисні слова: piano terra (або piano terreno) — поверх заземля, le scale — «сходи», salire / scendere le scale — «підніматися / спускатися сходами», і само piano, яке в інших контекстах означає «повільно» або «тихо». Правильне вживання piano terra врятує вас від помилкового поверху в будь-якій італійській будівлі.