Bedeutet „primo piano“ das Erdgeschoss auf Italienisch?

In Italien heißt das Stockwerk auf Straßenniveau piano terra („Erdgeschoss“), und das Stockwerk darüber ist der primo piano — das „erste Stockwerk“. Für amerikanische Englischsprecher ist das eine Falle: Euer „first floor“ ist Italiens piano terra, und Italiens primo piano ist euer second floor. Eine Wohnung al primo piano liegt also eine Etage höher, nicht auf Straßenniveau. Die Zählung beginnt praktisch bei null.

Italien folgt dem europäischen System, wie auch im britischen Englisch, wo „first floor“ bereits eine Etage höher bedeutet. Nützliche verwandte Wörter: piano terra (oder piano terreno) für das Erdgeschoss, le scale („die Treppe“), salire / scendere le scale („die Treppe hinauf-/hinabgehen“) und piano selbst, das in anderen Kontexten auch „langsam“ oder „leise“ bedeutet. Wenn du piano terra richtig verstehst, sparst du dir in jedem italienischen Gebäude das falsche Stockwerk.