האם 'primo piano' באיטלקית פירושו קומת קרקע?

Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia

A1 · מתחיליםאיטלקית⏱ 37:08🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
piano terra
מלכודת מילים יומיומית באיטלקית
קומת קרקע — הקומה ברחוב, לא הקומה הראשונה.

באיטליה הקומה ברמת הרחוב היא piano terra (קומת קרקע), והקומה שמעליה היא primo piano — הקומה הראשונה. לדוברי אנגלית אמריקאית זו מלכודת: ה'קומה ראשונה' שלכם היא piano terra של איטליה, וה-primo piano של איטליה היא הקומה השנייה שלכם. אז דירה al primo piano נמצאת קומה אחת למעלה, לא ברמת הרחוב. הספירה מתחילה למעשה מאפס.

איטליה הולכת לפי השיטה האירופית, כמו אנגלית בריטית, שבה 'קומה ראשונה' כבר פירושה קומה אחת למעלה. מילים קשורות שימושיות: piano terra (או piano terreno) לקומת קרקע, le scale (המדרגות), salire / scendere le scale (לעלות / לרדת במדרגות), ו-piano עצמה, שפירושה גם 'לאט' או 'בשקט' בהקשרים אחרים. להכיר את piano terra חוסך טעויות קומה בכל בניין איטלקי.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית