«Primo piano» in italiano significa piano terra?

In Italia il piano a livello stradale è il piano terra («ground floor»), mentre quello sopra è il primo piano — il «first floor». Per chi parla inglese americano è una trappola: il vostro «first floor» corrisponde al piano terra italiano, e il primo piano italiano equivale al vostro secondo piano. Quindi un appartamento al primo piano si trova un piano più su, non a livello stradale. La numerazione parte effettivamente da zero.

L’Italia segue il sistema europeo, come l’inglese britannico, dove «first floor» indica già un livello sopra. Parole utili correlate: piano terra (o piano terreno) per il livello stradale, le scale («the stairs»), salire / scendere le scale («go up/down the stairs»), e piano stesso, che in altri contesti significa «lentamente» o «piano». Individuare correttamente il piano terra ti evita di sbagliare piano in ogni edificio italiano.