意大利语 “primo piano” 是指一楼吗？

在意大利，街道层叫 piano terra（“一楼/底层”），它上面一层才是 primo piano —— 也就是“二楼”。对美式英语使用者来说这是个坑：你们的 “first floor” 是意大利的 piano terra，而意大利的 primo piano 对应你们的 second floor。所以 al primo piano 的公寓得走一层楼梯，不在街道层。计数实际上是从零开始。

意大利沿用欧洲体系，和英式英语一样，“first floor” 已经指楼上一层。相关实用词：piano terra（或 piano terreno）指地面层，le scale（“楼梯”），salire / scendere le scale（“上/下楼梯”），还有 piano 本身，在其他语境里还表示“慢速”或“轻柔”。搞清 piano terra，进意大利任何楼都不会走错层。