Jelenti-e a „primo piano” a földszintet olaszul?

Olaszországban az utcára néző szint a piano terra (azaz „földszint”), a felette lévőt pedig primo piano-nak hívják — az „első emeletnek”. Amerikai angol beszélők számára ez egy csapda: az ő „first floor”-juk Olaszország piano terra-ja, míg az olasz primo piano az amerikai második emelet. Tehát egy al primo piano lakás egy lépcsőházzal feljebb van, nem a földszinten. A számozás gyakorlatilag nulláról indul.

Olaszország követi az európai rendszert, mint a brit angol, ahol az „first floor” (első emelet) már egy szinttel feljebb van. Hasznos kapcsolódó szavak: a piano terra (vagy piano terreno) a földszinthez, a le scale („a lépcső”), a salire / scendere le scale („felmegy / lemegy a lépcsőn”), valamint a piano szó, ami más kontextusban „lassan” vagy „halkan” is jelent. Ha jól használod a piano terra-t, megspórolsz egy rossz emeletet minden olasz épületben.