Có phải 'primo piano' nghĩa là tầng trệt trong tiếng Ý không?

Ở Ý, tầng mặt đất gọi là piano terra (tầng trệt), còn tầng ngay trên nó là primo piano — tức là tầng 1. Với người nói tiếng Anh Mỹ đây là một cạm bẫy: tầng 1 của các bạn là piano terra của Ý, còn primo piano của Ý lại là tầng 2 của các bạn. Vì vậy căn hộ al primo piano là lên một lầu, không phải ở mặt đất. Cách đếm này thực chất bắt đầu từ số không.

Ý theo hệ thống châu Âu, giống tiếng Anh Anh, nơi 'first floor' đã có nghĩa là lên một cấp. Một số từ liên quan hữu ích: piano terra (hoặc piano terreno) chỉ mặt đất, le scale (cầu thang), salire / scendere le scale (lên/xuống cầu thang), và piano, từ này còn mang nghĩa 'chậm' hoặc 'nhẹ nhàng' trong bối cảnh khác. Nắm rõ piano terra giúp bạn tránh nhầm lầu ở mọi tòa nhà Ý.