“Primo piano” İtalyanca’da zemin kat mı demek?

İtalya’da cadde seviyesindeki kat piano terra (“zemin kat\)), onun üstündeki kat ise primo piano — yani ”birinci kat\). Amerikalı İngilizce konuşanlar için bu bir tuzaktır: sizin “first floor” (birinci kat)ınız İtalya’nın piano terra'sıdır, İtalya’nın primo piano'su ise sizin ikinci katınızdır. Dolayısıyla al primo piano bir daire, zemin katta değil, bir merdiven yukarıdadır. Sayım etkili olarak sıfırdan başlar.

İtalya Avrupa sistemini izler, İngiliz İngilizcesi gibi, burada da “first floor” zaten bir kat yukarı demektir. İşine yarayacak ilgili kelimeler: zemin seviyesi için piano terra (veya piano terreno), merdivenler için le scale, yukarı/aşağı çıkmak için salire / scendere le scale, ve başka bağlamlarda “yavaşça” veya “hafifçe” demek için piano kelimesi kendisi. Piano terra'yı doğru bilmek, her İtalyan binasında yanlış kata çıkmamanızı sağlar.