Czy „piano terra” to parter po włosku?

W Italii piętro na poziomie ulicy to piano terra („parter”), a piętro nad nim to primo piano — czyli „pierwsze piętro”. Dla Polaków to pułapka: nasz parter to włoski piano terra, a włoskie primo piano to nasze drugie piętro. Mieszkanie al primo piano jest więc jedno piętro wyżej, a nie na poziomie ulicy. Liczenie pięter zaczyna się od zera.

Włochy stosują system europejski, podobnie jak brytyjski angielski, gdzie „first floor” oznacza piętro wyżej. Przydatne słowa pokrewne: piano terra (lub piano terreno) dla parteru, le scale („schody”), salire / scendere le scale („wchodzić/schodzić po schodach”), a samo piano w innych kontekstach oznacza też „powoli” lub „cicho”. Zapamiętanie, że piano terra to parter, oszczędzi ci pomyłki w każdym włoskim budynku.