Что значит «piano terra» в итальянском — это первый этаж?

В Италии этаж на уровне улицы — это piano terra («первый этаж» в российском понимании), а этаж над ним — primo piano, то есть «второй этаж». Для носителей американского английского тут кроется ловушка: их «first floor» — это итальянский piano terra, а итальянский primo piano — их «second floor». Так что квартира al primo piano — это один пролёт вверх, а не на уровне улицы. Нумерация этажей фактически начинается с нуля.

Италия следует европейской системе, как и британский английский, где «first floor» уже означает этаж над уровнем улицы. Полезные родственные слова: piano terra (или piano terreno) для первого этажа, le scale («лестница»), salire / scendere le scale («подниматься / спускаться по лестнице») и само слово piano, которое в других контекстах означает «медленно» или «тихо». Если правильно запомнить piano terra, не ошибёшься этажом ни в одном итальянском здании.