이탈리아어 'essere in un vicolo cieco'는 무슨 뜻인가요?
Cosa significa essere in un vicolo cieco?
A2 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
vicolo cieco
이탈리아어 관용구
「막다른 골목」 — 문자 그대로든 비유적으로든 꼼짝 못 하는 상황
이 클립은 스스로를 설명합니다. vicolo cieco는 문자 그대로 '눈먼 골목', 즉 나갈 길이 없는 막다른 골목을 뜻합니다. 그런 다음 키아라가 이메일 비밀번호와 보안 질문 답을 모두 잊어버려 in un vicolo cieco 상태가 된 예시로 비유적 쓰임을 보여줍니다. 혼자 힘으로는 빠져나갈 수 없는 상황에 갇혀 외부 도움(기술자)이 필요한 경우죠.
Vicolo(좁은 골목)와 cieco(눈먼)가 합쳐져 영어 'dead end'처럼 '그저 끝나는 길'을 만듭니다. 이탈리아인은 협상이 교착 상태에 빠졌을 때나, 이 사례처럼 계정이 완전히 잠겼을 때 등 계획·논쟁·문제가 벽에 부딪혀 다음 단계가 보이지 않을 때마다 이 표현을 씁니다.
Colibrì Corsi di lingua italiana↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.2%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
85.6%
상위 1,000
89.2%
상위 2,000
95.5%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
84.4%
상위 1,000
87.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
mmm
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
hmm
vicolo
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
alley
password
1×
상위 5,000회화에서 흔함
access code
cieco
4×
상위 5,000회화에서 흔함
blind
essere in un vicolo cieco
1×
to be in a dead-end situation
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 표준 이탈리아어 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기억양·사투리별