Que veut dire « essere in un vicolo cieco » en italien ?

Ce clip s’explique de lui-même : un vicolo cieco est littéralement une « ruelle aveugle » — une rue sans issue. Il montre ensuite l’usage figuré avec un exemple : Chiara a oublié son mot de passe et même les réponses de sécurité, elle est donc in un vicolo cieco — coincée dans une situation sans issue, sans pouvoir s’en sortir seule, et a besoin d’aide extérieure (un technicien) pour s’en sortir.

Vicolo (ruelle étroite) et cieco (aveugle) se combinent comme l’anglais « dead end » — un chemin qui s’arrête net. Les Italiens l’utilisent dès qu’un plan, un argument ou un problème bute sur un mur sans prochaine étape évidente, d’une négociation bloquée à, comme ici, un compte véritablement verrouillé.