Що означає «essere in un vicolo cieco» в італійській?
Cosa significa essere in un vicolo cieco?
A2 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Цей кліп пояснює сам за себе: vicolo cieco — це буквально «слепий провулок», вулиця, де немає проїзду. Потім показується переносне вживання на прикладі: Кьяра забула пароль від пошти і навіть відповіді на контрольні запитання, тому вона in un vicolo cieco — потрапила в ситуацію без виходу, з якої не може вибратися сама, і їй потрібна зовнішня допомога (технік).
Vicolo (вузький провулок) і cieco (сліпий) поєднуються так само, як англійський «dead end» — шлях, який просто обривається. Італійці звертаються до цього виразу щоразу, коли план, аргумент чи проблема натрапили на стіну і очевидного наступного кроку немає: від застоптаного переговорів до, як тут, справді заблокованого акаунту.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.