تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
ما معنى «essere in un vicolo cieco» بالإيطالية؟
Cosa significa essere in un vicolo cieco?
من Colibrì Corsi di lingua italiana على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«طريق مسدود» — حرفياً ومجازياً، حالة تعثر تام
المقطع يشرح نفسه: vicolo cieco تعني حرفياً «زقاق أعمى» — شارع لا مخرج له. ثم يعرض الاستخدام المجازي بمثال: كيارا نسيت كلمة مرور بريدها الإلكتروني وحتى إجابات الأمان، لذا فهي in un vicolo cieco — عالقة في موقف لا مخرج منه بمفردها، وتحتاج مساعدة خارجية (فني) للخروج منه.
كلمة vicolo (زقاق ضيق) وcieco (أعمى) تتحدان بنفس طريقة «dead end» الإنجليزية — طريق يتوقف ببساطة. الإيطاليون يلجؤون لهذا التعبير كلما اصطدمت خطة، أو حجة، أو مشكلة بجدار دون خطوة تالية واضحة، من مفاوضات متوقفة إلى، كما هنا، حساب مقفل فعلياً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


