義大利文「essere in un vicolo cieco」是什麼意思？
Cosa significa essere in un vicolo cieco?
A2 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
vicolo cieco
義大利成語
「dead end」——字面與比喻皆指陷入困境無法脫身
這段影片一目了然：vicolo cieco 字面意為「盲巷」——走不通的死胡同。接著以實例示範引申用法：Chiara 忘記電子郵件密碼，連安全問題答案也想不起來，於是她 in un vicolo cieco——陷入無法自行脫困的窘境，必須靠外力（技術人員）才能解套。
Vicolo（窄巷）與 cieco（盲目、看不見）的組合邏輯，與英文「dead end」如出一轍——路徑到此中斷。義大利人無論面對停擺的談判、爭論，或是如影片般真被鎖住的帳號，只要計畫、論點或問題撞上牆壁、找不出下一步，就會脫口說這句話。
Colibrì Corsi di lingua italiana↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
85.6%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
mmm
1×
超出前 5,000 名口語常見
hmm
vicolo
4×
超出前 5,000 名口語常見
alley
password
1×
前 5,000 名口語常見
access code
cieco
4×
前 5,000 名口語常見
blind
essere in un vicolo cieco
1×
to be in a dead-end situation
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。