Wat betekent “essere in un vicolo cieco” in het Italiaans?

Deze clip spreekt voor zich: een vicolo cieco is letterlijk een “blinde steeg” — een straat zonder door. Daarna volgt het figuurlijke gebruik met een voorbeeld: Chiara heeft haar e-mailwachtwoord en zelfs de beveiligingsvragen vergeten, dus zit ze in un vicolo cieco — vast in een situatie zonder uitweg, waar ze hulp van buitenaf (een technicus) voor nodig heeft om eruit te komen.

Vicolo (smalle steeg) en cieco (blind) gaan op dezelfde manier samen als het Engelse “dead end” — een pad dat gewoon stopt. Italianen grijpen ernaar wanneer een plan, een argument of een probleem tegen een muur aanloopt zonder duidelijke volgende stap, van een gestopte onderhandeling tot, zoals hier, een echt geblokkeerd account.