Mit jelent az olasz “essere in un vicolo cieco”?
Cosa significa essere in un vicolo cieco?
A2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · kezdőknek számára válogatva
Ez a klip magáért beszél: a vicolo cieco szó szerint „vak sikátor
egy olyan utca, amelyből nincs kiút. A klip aztán megmutatja az átvitt értelmet is: Chiara elfelejtette az e-mail jelszavát, de a biztonsági kérdésekre adott válaszokat is, így in un vicolo cieco-ban van, azaz egy olyan helyzetbe került, amelyből egyedül nem tud kilábalni, és külső segítség (egy technikus) kell a megoldáshoz.
A vicolo (szűk sikátor) és a cieco (vak) ugyanúgy áll össze, mint a magyar „zsákutca
egy út, ami egyszerűen véget ér. Az olaszok akkor nyúlnak hozzá, amikor egy terv, egy vita vagy egy probléma falba ütközik, és nincs nyilvánvaló következő lépés: legyen szó egy patthelyzetbe jutott tárgyalásról vagy, mint itt, egy valóban lezárt fiókról.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.