תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״essere in un vicolo cieco״ באיטלקית?
Cosa significa essere in un vicolo cieco?
מאת Colibrì Corsi di lingua italiana ב-YouTube. צפייה במקור
״מבוי סתום״ — תקועים מילולית ומטאפורית
הקליפ מסביר את עצמו: vicolo cieco הוא מילולית ״סמטה עיוורת״ — רחוב שאין בו מעבר. אחר כך הוא מדגים את השימוש המטאפורי: קיארה שכחה את הסיסמה לאימייל ואפילו את התשובות לשאלות האבטחה, אז היא in un vicolo cieco — תקועה במצב שאין ממנו מוצא בכוחות עצמה, וצריכה עזרה מבחוץ (טכנאי) כדי להיחלץ.
Vicolo (סמטה צרה) ו-cieco (עיוור) מתחברים באותו אופן שבו האנגלית ״dead end״ עושה זאת — דרך שפשוט נפסקת. איטלקים שולפים את הביטוי בכל פעם שתוכנית, ויכוח או בעיה נתקלים בקיר בלי צעד ברור הבא, ממשא ומתן תקוע ועד, כמו כאן, חשבון נעול באמת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


