“часы”가 러시아어로 무슨 뜻인가요?

러시아어에서 часы는 시계나 손목시계를 뜻하지만, 이 단어는 복수 전용 명사(pluralia tantum)입니다. 손목시계 한 개도 여전히 часы라고 하며, 그 의미로는 чаc 같은 단수형을 쓰지 않습니다. 따라서 셀 때도 одни часы(시계 하나), много часов(시계 여러 개/여러 대)처럼 수사만 변하고 명사는 고집스럽게 복수형으로 남습니다. брюки(바지), ножницы(가위) 같은 일상 용어들과 함께 러시아어가 단수로 만들지 않는 사물들 축에 속합니다.

이 클립의 강사는 часы를 '하나-여럿' 게임에서 가장 좋아하는 예로 꼽는데, 바로 '하나' 꼴과 '여럿' 꼴이 똑같이 часы, часы로 보이기 때문입니다. 차이는 속격 복수 часов('시계들의')에서만 드러납니다. 참고로 час(단수)도 존재하지만, 이건 '한 시간'을 뜻할 뿐 시계라는 기계를 가리키지는 않습니다. 러시아어는 의미를 아예 다른 단어로 깔끔하게 구분해 둡니다.