מה פירוש ״часы״ ברוסית?
Игра «один – много» для практики русского
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ברוסית, часы פירושו שעון קיר או שעון יד — אבל המילה מופיעה רק ברבים (pluralia tantum). שעון יד בודד הוא עדיין часы, לעולם לא час במובן הזה. לכן כשסופרים אומרים одни часы (שעון אחד) ו-много часов (הרבה שעונים) — המספר משתנה אבל שם העצם נשאר ברבים עקשני. הוא נמצא בחברה טובה עם брюки (מכנסיים) ו-ножницы (מספריים) — חפצים יומיומיים שרוסית פשוט מסרבת להעמיד ביחיד.
המורה בקטע קוראת ל-часы הדוגמה האהובה עליה במשחק ״אחד–רבים״ בדיוק בגלל הכפילות שהיא יוצרת: הצורה של ״אחד״ נראית זהה לצורה של ״רבים״ — часы, часы — ורק ברבים סתמי часов (״של שעונים״) ההבדל מתגלה. שימו לב ש-час (יחיד) כן קיים, אבל פירושו שעה, לא שעון — הפרדה מסודרת שרוסית אוכפת בכך שהיא שומרת את המשמעויות במילים נפרדות.