Co oznacza “часы” w rosyjskim?

W rosyjskim часы oznacza zegar lub zegarek — ale to słowo występuje tylko w liczbie mnogiej (pluralia tantum). Pojedynczy zegarek to nadal часы, nigdy час w tym znaczeniu. Dlatego przy liczeniu mówi się одни часы (jeden zegarek) i много часов (wiele zegarków/zegarów) — liczba się zmienia, ale rzeczownik uparcie pozostaje w liczbie mnogiej. Znajduje się w gronie takich codziennych przedmiotów jak брюки (spodnie) i ножницы (nożyce), których rosyjski po prostu odmienia do odmiany w liczbie mnogiej.

Nauczycielka w tym klipie nazywa часы swoim ulubionym przykładem z gry “jeden–wiele” właśnie dlatego, że wywołuje podwójne spojrzenie: forma dla “jednego” wygląda identycznie jak forma dla “wielu” — часы, часы — a różnica widnieje tylko w dopełniaczu liczby mnogiej часов (“zegarów/zegarków”). Warto pamiętać, że час (liczba pojedyncza) istnieje, ale oznacza godzinę, a nie zegar — czyste rozróżnienie, które rosyjski narzuca, trzymając te znaczenia w osobnych słowach.