Що означає “часы” російською?

Игра «один – много» для практики русского

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
часы (chasy)
Російський іменник, що вживається лише у множині
“годинник” або “годинник на руці”, але завжди у множині — у російській немає однини для окремого приладдя

У російській часы означає годинник або годинник на руці — але це слово має лише форму множини (pluralia tantum). Один годинник на руці все одно часы, ніколи час у цьому значенні. Тому при рахуванні кажуть одни часы (один годинник) і много часов (багато годинників/годинників) — числівник змінюється, а іменник незмінно залишається у множині. Він у одному ряду з брюки (штани) та ножницы (ножиці) — повсякденні предмети, які російська просто відмовляється ставити в однину.

Викладач у цьому кліпі називає часы своїм улюбленим прикладом з гри “один — багато” саме через подвійний погляд, який вона викликає: форма для “одного” виглядає ідентично формі для “багатьох” — часы, часы — і лише у родовому відмінку множини часов ("годинників/годинників\)) з'являється різниця. Зверніть увагу, що час (однина) існує, але означає годину, а не приладдя для вимірювання часу — акуратне розмежування сенсів, яке російська забезпечує, тримаючи значення в окремих словах.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Russian

Відкрити розділ: російська