俄語「часы」是什麼意思？

在俄語裡，часы 指時鐘或手錶 — 但這個字只有複數形式（pluralia tantum）。一隻手錶仍說 часы，絕不說 час 來表達這個意思。所以數量表達時，會說 одни часы（一隻錶）和 много часов（許多錶／鐘）— 數詞變化，名詞卻固執地保持複數。它和 брюки（褲子）、ножницы（剪刀）一樣，都是俄語堅持不讓其出現單數的日常物品。

這支影片的老師把 часы 當作「一對多」遊戲中最愛的例子，正是因為它會讓人愣一下：「一」的形式和「多」的形式長得一模一樣 — часы, часы — 只有屬格複數 часов（「鐘錶的」）才露出差別。順帶一提，час（單數）確實存在，但它指「一小時」，而非計時器 — 俄語用不同單字把這兩個意思乾淨地切開。