Was bedeutet „часы“ auf Russisch?

Im Russischen bedeutet часы Uhr oder Armbanduhr, aber das Wort gibt es nur im Plural (pluralia tantum). Eine einzelne Armbanduhr ist also ebenfalls часы, niemals час in diesem Sinn. Beim Zählen sagst du одни часы (eine Uhr) und много часов (viele Uhren). Die Zahl ändert sich, das Substantiv bleibt beharrlich im Plural. Es steht in einer Reihe mit брюки (Hose) und ножницы (Schere) als alltägliche Gegenstände, die das Russische einfach nicht in den Singular setzt.

Die Lehrerin in diesem Clip nennt часы ihr Lieblingsbeispiel aus dem „Eins-viel“-Spiel, gerade wegen des Doppelblicks, den es auslöst: Die Form für „eins“ sieht genauso aus wie die für „viel“, часы, часы, und erst im Genitiv Plural часов („der Uhren“) zeigt sich der Unterschied. Das Wort час im Singular gibt es zwar, es bedeutet aber Stunde, nicht Zeitmessgerät. Eine saubere Trennung, die das Russische dadurch aufrechterhält, dass es die Bedeutungen auf verschiedene Wörter verteilt.