O que significa “часы” em russo?

Em russo, часы significa relógio (de parede ou de pulso), mas a palavra só existe no plural (pluralia tantum). Um único relógio de pulso continua sendo часы, nunca час nesse sentido. Na hora de contar, você diz одни часы (um relógio) e много часов (muitos relógios) — o numeral muda, mas o substantivo teima em ficar no plural. A palavra faz companhia a брюки (calça) e ножницы (tesoura) como objetos do dia a dia que o russo simplesmente se recusa a colocar no singular.

A professora neste clipe chama часы de seu exemplo favorito do jogo “um–muitos” justamente pelo duplo take que ele provoca: a forma de “um” é idêntica à de “muitos” — часы, часы — e o genitivo plural часов (“de relógios”) é o único ponto em que a diferença aparece. Vale notar que час (singular) até existe, mas significa uma hora, e não um aparelho — uma separação arrumada que o russo mantém ao guardar cada sentido em uma palavra diferente.