러시아어 **майка**가 정말 '자메이카'에서 왔을까?

영상에서 화자가 고백합니다. 「В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка」 — 어릴 때 майка(러닝셔츠, 민소매 티셔츠)가 Ямайка(자메이카)에서 온 줄 알았다고요. 사실이 아닙니다. 언어학자들도 май카의 정확한 기원은 확신하지 못합니다. 후보로는 이탈리아어 maglia, 프랑스어 maillot, 심지어 5월을 뜻하는 май(마이) — 날씨가 풀리면 입는 셔츠라서 — 등이 거론되지만, 정설은 없습니다. 자메이카 설이 꽤 그럴듯한 오해였던 이유입니다.

maillot 설은 майка를 영어 'maillot'(수영복), 사이클 용어 '옐로 저지'와 같은 프랑스어 어근으로 봅니다. 5월 설은 러시아어가 '입기 시작하는 달'로 옷 이름을 짓는 패턴(예: майка 외에도 계절 의류명)과 들어맞습니다. 어느 쪽이 맞든 오늘날 майка는 그냥 소매 없는 러닝셔츠나 민소매 티셔츠를 뜻할 뿐, 섬나라 자메이카와는 무관합니다.