Czy rosyjskie słowo „майка” naprawdę pochodzi od „Ямайка”?

W nagraniu mówiąca przyznaje: „В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка” – w dzieciństwie myślała, że майка (podkoszulek, top bez rękawów) pochodzi od Ямайка (Jamajka). Nie jest tak. Językoznawcy nie są do końca pewni, skąd wzięło się майка – kandydatami są włoskie maglia, francuskie maillot czy nawet miesiąc май (maj), jako koszula zakładana, gdy pogoda się poprawi. Żadna wersja nie jest ustalona, co czyni przypuszczenie o Jamajce wybaczalnym, bardzo logicznym błędem.

Teoria maillot łączy майка z tym samym francuskim korzeniem co angielskie „maillot” (strój pływacki) oraz termin kolarzy „żółta koszulka”. Teoria majowa pasuje do wzorca, jaki rosyjski stosuje też gdzie indzie – nazywanie ubrań od momentu, w którym zaczyna się je nosić. Niezależnie od tego, która wersja jest prawdziwa, майка dzisiaj oznacza po prostu bezrękawnik lub top bez rękawów, bez żadnej wyspy.