A palavra russa “майка” vem mesmo de “Jamaica”?

No clipe, a locutora admite: “В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка” — quando criança, ela achava que майка (“camiseta, regata”) vinha de Ямайка (“Jamaica”). Não vem. Linguistas também não têm certeza total da origem de майка — candidatos incluem o italiano maglia, o francês maillot ou até o mês май (“maio”), para uma camisa que se passa a usar quando o tempo esquenta. Nenhuma versão está consolidada, o que torna o palpite da Jamaica um erro perdoável e bem lógico.

A teoria do maillot liga майка à mesma raiz francesa do inglês “maillot” (maiô) e do termo do ciclismo “camisa amarela”. A teoria do maio encaixa num padrão que o russo usa em outros lugares — roupas nomeadas pela época em que se começa a usá-las. Seja qual for a certa, hoje майка significa apenas camiseta sem mangas ou regata, sem ilha nenhuma no meio.