ロシア語の「майка」は本当に「ジャマイカ」から来ているの？

動画の中で話し手はこう認めています。「В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка」（子どもの頃、майка（「肌着、タンクトップ」）がЯмайка（「ジャマイカ」）から来ていると思っていました）。実際は違います。言語学者の間でも майка の起源ははっきりしておらず、イタリア語の maglia、フランス語の maillot、あるいは「5月」を意味する май（暖かくなって着始めるシャツだから）などが候補に挙がっています。どれも定説にはなっておらず、ジャマイカ説はもっともらしい、許される勘違いと言えます。

maillot 説では、майка は英語の「maillot」（水着）や自転車競技の「マイヨ・ジョーヌ」（黄色いジャージ）と同じフランス語の語源に遡ります。「5月」説は、着始める時期にちなんで服の名前をつけるロシア語の傾向（例：майское пальто「春コート」）と合致します。どちらが正しくても、今の майка は単に「袖なし肌着」「タンクトップ」を指し、島の名前は関係ありません。